The GLASSHOUSE – Pt02

Whenever my mother had a nightmare, I would come to her bedroom and kiss her on her forehead.

Cultivation in Hell

Yennu Ariendra writes to us from Java about appropriating the colonial history of coffee as a locus of cultural power.

Aryati : Rewind <||

Words, pictures, and mixtape by Ariel Orah

Artikel ini adalah salah satu upaya untuk mendokumentasikan karya teater eksperimental “Aryati” Soydivision yang akan datang. Artikel ini  berfocus ke cerita awal bagaimana Ide awal muncul dari workshop Jendela Sonorama. Rencananya akan ada seri tulisan berikutnya di beberapa edisi Soy & Zine kedepan. Tulisan ini juga dibuat dengan bahasa Indonesia dan baru kemudian diterjemahkan ke bahasa Inggris, jadi versi terjemahan tidak akan seakurat versi asli baik terjemahan kata ataupun pemaknaan kalimat. read more

“The Margins Talk Back: Introducing KAUM Discourse Events “

Text by Rosalia Engchuan & Ferdiansyah Thajib

This text previously featured in KAUM Festival 2021 Catalogue Book

Check out our discourse Archive videos here 👉🏻 #1 (Negotiating Belonging in Eastern Indonesia)

The margin is an off-center space. It comprises the majority actually, yet people inhabiting it are constantly positioned as the subordinate other to the self-constructed, geographical, political and ideological centers. In Indonesia, marginality assumes many faces. It is reified through historical, political, religious, sexual, gender, cultural, ethnic, economic and social differences that constitute the supposedly pluralistic country. It operates through different forms and intensities and is threaded by a common pattern of violence. To be part of marginalized communities often means to be made vulnerable to disenfranchisement, impoverishment, inequality, intolerance, stigma and discrimination. read more

KALIBRASI

by Ariel Orah

Fenomena paling menggemparkan setelah perang dunia kedua ini sudah memasuki tahun ketiganya beberapa hari yang lalu. Ya, sekali lagi diawali dengan intro pandemi. Mau tidak mau, suka tidak suka terminologi ini sudah merasuk ke segala sendi kehidupan dan menjadi diktator sejati manusia manusia di muka bumi ini. 

The most shocking phenomenon after the second world war entered its third year a few days ago. Yes, once again starting with the intro to the pandemic. Like it or not,, this terminology has penetrated into all aspects of life and has become the true dictator of humans on this planet earth. read more

Berkenalan dengan Aryati

Dia memperkenalkan dirinya dengan nama Aryati. Dari sebuah gejolak yang samar, menunggu untuk bertemu, menunggu untuk berbincang.

You can read the translated english version here.

Berkenalan dengan Aryati

Dia memperkenalkan dirinya dengan nama Aryati. Dari sebuah gejolak yang samar, menunggu untuk bertemu, menunggu untuk berbincang.

Sekapur sirih dari si Tukang Jahit

Saya sudah agak lupa jika harus menceritakan bagaimana awal pertemuan itu. Semua terkesan begitu kebetulan, tapi juga terencana, santai, tapi juga serius. Pada saat itu saya juga masih gelisah dengan diri saya sendiri. Perkenalan dengan Aryati, disatu sisi, merupakan angin segar, tapi juga tantangan tersendiri bagi saya. Entahlah. Namun intinya, dan akhirnya, Aryati memilih saya untuk menjadi penjahit kata-katanya.  read more

Berkenalan dengan Aryati (English)

by Umi Maisaroh.
translated by Azhari.

She introduces herself as Aryati. From a vague turmoil, waiting to meet, waiting to talk.

This article is a translated version of an article with the same title. If you wish to read this article in its original Bahasa Indonesia (recommended), click here.

Foreword

I barely remember how we met. It all seemed so coincidental, yet planned. Relaxed, but also serious. At that time I felt uneasy with myself. on one hand, getting to know Aryati is a breath of fresh air. But on the other hand, it’s quite a challange. I’m not sure. Ultimately, Aryati choose me to be the tailor of her words. read more